The Xbox One has a Radeon 7790, and you can see where that lands you on your chart. A Radeon 7790 would run 1080P 4xMSAA Titanfall at about 30-40fps.
Not to mention that in that chart PC is running on i7 at 4.9Ghz compared to Xbox one underpowered AMD CPU at 1.7ghz.
So that's should be about right 720p or little bit over with some struggle to keep 60fps for Xbox One.
Even though still disappointing with all to the metal coding on consoles that they could not bring this 10 years old engine to 1080p@60 on XBOX One