The reason behind my hunch of it coming to game pass is that for some reason, the store let me download and install the game even though I never bought it, however I cannot launch it. Very weird.
You can do that with any game, from the Xbox app at least. When you boot up a game you haven't purchased it'll tell you that you don't own it and direct you to the store.