So I had this happen this morning...
Same happened to me when the bad guy I killed had a quest item I needed. Except he fell behind a wall between Goodneighbor and the rest of the city which I couldn't get to. It was frustrating as s***. I must have spent thirty minutes trying to find him. I finally gave up and re loaded my save. Pissed me off.